1
00:04:12,703 --> 00:04:15,206
2
00:04:42,566 --> 00:04:44,694
- Buenas noches, Pat.
- Buenas noches.
3
00:04:47,780 --> 00:04:52,326
- ¿Qué pasó? El viejo banco era hermoso.
- La gente seguía robando.
4
00:04:52,410 --> 00:04:54,912
Es un pequeño precio a pagar por la belleza.
5
00:05:01,002 --> 00:05:03,129
Pégame.
6
00:05:06,590 --> 00:05:08,426
De nuevo.
7
00:05:10,845 --> 00:05:12,430
¡Busto!
8
00:05:14,807 --> 00:05:16,809
¿Déme crédito, señor Macon?
9
00:05:16,934 --> 00:05:18,936
Conoces mis reglas, Tom.
10
00:05:20,604 --> 00:05:23,941
Bueno, parece que casi
Limpiaste a todo el mundo, amigo.
11
00:05:23,983 --> 00:05:26,902
No has perdido una mano
desde que conseguiste el trato.
12
00:05:27,611 --> 00:05:30,114
¿Cuál es el secreto de su éxito?
13
00:05:33,242 --> 00:05:35,286
Oración.
14
00:05:35,786 --> 00:05:37,872
Juguemos solo tú y yo.
15
00:05:54,930 --> 00:05:56,974
Golpéalo.
16
00:06:00,728 --> 00:06:02,855
¡Busto!
17
00:06:05,316 --> 00:06:08,069
Sí. Eres un gran jugador de cartas, amigo.
18
00:06:08,819 --> 00:06:11,530
Lo sé, porque soy un gran jugador de cartas.
19
00:06:13,032 --> 00:06:15,993
Y ni siquiera puedo ver cómo estás haciendo trampa.
20
00:06:29,507 --> 00:06:31,759
El dinero se queda y tú te vas.
21
00:06:35,387 --> 00:06:39,558
Bueno, parece que nos quedamos un poco cortos.
sobre el amor fraternal por aquí.
22
00:06:39,683 --> 00:06:42,228
Si estás con él,
Será mejor que salgas de aquí.
23
00:06:42,254 --> 00:06:43,520
Estamos en camino.
24
00:06:44,021 --> 00:06:45,564
- Vamos.
- No estaba haciendo trampa.
25
00:06:45,689 --> 00:06:46,982
- ¡Vamos!
- ¡No lo estaba!
26
00:06:47,024 --> 00:06:51,153
Puedes morir.
De hecho, ambos pueden morir.
27
00:06:51,195 --> 00:06:53,697
- ¿Oíste eso?
- Si nos invita a quedarnos, nos iremos.
28
00:06:53,739 --> 00:06:58,035
- Nos íbamos a ir de todos modos.
- Tiene que invitarnos a quedarnos.
29
00:06:59,203 --> 00:07:03,040
Él recurrirá a ti. Él está listo.
No sabes lo rápido que es.
30
00:07:11,257 --> 00:07:13,697
Estoy sobre la colina,
pero te puede pasar a ti.
31
00:07:13,723 --> 00:07:15,619
Eso es justo lo que
Quiero escuchar.
32
00:07:15,719 --> 00:07:18,222
Cada día te haces mayor.
Ahora, eso es una ley.
33
00:07:18,264 --> 00:07:20,391
34
00:07:29,567 --> 00:07:32,736
¿En qué pensarías?
¿Quizás pidiéndonos que nos quedemos?
35
00:07:32,862 --> 00:07:35,197
- ¿Qué?
- No tienes por qué decirlo en serio.
36
00:07:35,239 --> 00:07:38,117
Sólo pídenos que nos quedemos. Te lo prometo...
37
00:07:45,958 --> 00:07:48,252
No puedo ayudarte, Sundance.
38
00:07:58,888 --> 00:08:03,475
No sabía que eras Sundance Kid
cuando dije que estabas haciendo trampa.
39
00:08:06,437 --> 00:08:09,607
Si recurro a ti, me matarás.
40
00:08:09,648 --> 00:08:12,276
Existe esa posibilidad.
41
00:08:12,359 --> 00:08:17,031
No. Te estarías suicidando. Entonces por qué
¿No nos invitas simplemente a quedarnos?
42
00:08:19,533 --> 00:08:21,493
Ahora puedes hacerlo.
43
00:08:21,619 --> 00:08:23,871
Y fácil. Vamos.
44
00:08:26,290 --> 00:08:28,375
Vamos.
45
00:08:30,878 --> 00:08:32,880
¿Por qué no te quedas?
46
00:08:32,963 --> 00:08:35,674
Gracias, pero tenemos que irnos.
47
00:08:42,139 --> 00:08:43,974
Hola, chico.
48
00:08:44,016 --> 00:08:46,310
¡Oye, niño! ¿Qué tan bueno eres?
49
00:08:57,696 --> 00:09:00,449
Como te he estado diciendo, sobre la colina.
50
00:09:57,881 --> 00:10:03,387
Vaya, cada vez que vuelvo a ver Hole in the Wall,
es como verlo fresco por primera vez.
51
00:10:03,470 --> 00:10:07,433
Y cada vez que eso sucede
Sigo haciéndome la misma pregunta.
52
00:10:07,558 --> 00:10:11,061
¿Cómo puedo ser tan estúpido?
¿Para seguir viniendo aquí?
53
00:10:16,400 --> 00:10:19,361
- ¿Cuál es tu idea esta vez?
-Bolivia.
54
00:10:21,864 --> 00:10:25,909
- ¿Qué es Bolivia?
-Bolivia. Ese es un país, estúpido.
55
00:10:26,035 --> 00:10:27,863
En Centro o Sudamérica.
56
00:10:27,889 --> 00:10:29,063
Uno o el otro.
57
00:10:30,122 --> 00:10:32,374
¿Por qué no vamos a México?
58
00:10:32,416 --> 00:10:36,086
Porque lo único que tienen en México es sudor.
Hay demasiado de eso aquí.
59
00:10:36,211 --> 00:10:39,882
Si hubiéramos estado en el negocio en California
Fiebre del oro, ¿adónde habremos ido?
60
00:10:39,923 --> 00:10:41,592
- California, ¿verdad?
- Bien.
61
00:10:41,717 --> 00:10:44,762
Entonces cuando digo Bolivia,
solo piensas en California.
62
00:10:47,431 --> 00:10:51,894
No creerías lo que son
encontrando en el suelo allí abajo.
63
00:10:51,977 --> 00:10:54,563
Minas de plata, minas de oro, minas de estaño.
64
00:10:54,646 --> 00:10:57,858
Nóminas tan pesadas
Nos esforzaríamos robándolos.
65
00:10:57,941 --> 00:11:00,444
66
00:11:00,527 --> 00:11:04,323
Sigue pensando, Butch.
¡Eso es en lo que eres bueno!
67
00:11:04,448 --> 00:11:08,327
Chico, tengo visión y
el resto del mundo usa bifocales.
68
00:11:30,474 --> 00:11:32,643
Hola Noticias. ¿Qué estás haciendo?
69
00:11:32,768 --> 00:11:35,979
Hola, Butch. Eh, nada.
70
00:11:36,063 --> 00:11:37,773
Nada.
71
00:11:37,815 --> 00:11:39,316
Hola, Sundance.
72
00:11:39,483 --> 00:11:42,820
Bueno, seguro que lo eres.
Estás haciendo algo. ¿Qué?
73
00:11:46,281 --> 00:11:50,494
Sólo me preparo para robar el Union Pacific Flyer.
Marimacho. Eso es todo lo que teníamos en mente.
74
00:11:51,995 --> 00:11:54,998
Ustedes tienen todo
Te lo dije todo mal.
75
00:11:55,165 --> 00:11:57,751
Es cierto que podríamos chocar contra el Flyer,
76
00:11:57,835 --> 00:12:01,797
pero incluso si lo hacemos, no será esta carrera.
Será el próximo: el regreso.
77
00:12:01,839 --> 00:12:05,676
- Sundance y yo hemos estado revisando los bancos.
- Sin bancos.
78
00:12:05,717 --> 00:12:07,636
¿Qué?
79
00:12:08,387 --> 00:12:10,889
El Volador, Butch.
80
00:12:12,141 --> 00:12:15,310
Amigos, por malos que sean,
Los bancos son mejores que los trenes.
81
00:12:15,352 --> 00:12:19,189
No se mueven. Se quedan quietos.
Sabes que el dinero está ahí.
82
00:12:19,231 --> 00:12:22,609
- Cuando salí di órdenes.
- Se han dado nuevas órdenes.
83
00:12:22,693 --> 00:12:24,820
Bueno, yo dirijo las cosas aquí, Harvey.
84
00:12:25,487 --> 00:12:27,531
Antes lo hacías.
85
00:12:27,573 --> 00:12:29,658
Yo ahora.
86
00:12:30,742 --> 00:12:32,870
¡Esto no te concierne!
87
00:12:35,164 --> 00:12:39,042
- Dile que se quede afuera.
- Bueno, él sigue su propio camino como siempre.
88
00:12:40,502 --> 00:12:43,172
¿Qué les pasa a ustedes?
89
00:12:43,213 --> 00:12:45,883
Cuando vine aquí, ni siquiera erais una pandilla.
¡Yo te formé!
90
00:12:46,008 --> 00:12:48,510
- ¿Quién dice?
- Bueno, léales un clip, News.
91
00:12:48,552 --> 00:12:50,888
- ¿Cuál?
- ¡Cualquiera de ellos!
92
00:12:55,642 --> 00:12:58,896
Uh, este de aquí es de
el Heraldo de Salt Lake.
93
00:12:58,937 --> 00:13:04,776
- "La banda del agujero en la pared de Butch Cassidy..."
- La pandilla de Butch Cassidy - ¡ese soy yo!
94
00:13:04,902 --> 00:13:08,947
¿Quieres que Harvey haga tus planes?
¿Para pensar? ¿Para ejecutar las cosas?
95
00:13:09,072 --> 00:13:11,783
- "...forajidos con ellos..."
- ¡Cállate ahora, Noticias!
96
00:13:11,909 --> 00:13:13,994
No hasta que llegue a la parte buena, Butch.
97
00:13:14,077 --> 00:13:19,458
"Conocido por haber participado en el atraco
son Flat Nose Curry y News Carver."
98
00:13:19,583 --> 00:13:23,170
Me encanta leer mi nombre
En el periódico, Butch.
99
00:13:23,253 --> 00:13:26,340
Bien, entonces nos olvidamos de
Logan se hará cargo. Vale, ¿nariz chata?
100
00:13:26,423 --> 00:13:29,051
Siempre dijiste que cualquiera de nosotros
podría desafiarte.
101
00:13:29,092 --> 00:13:33,889
- Es porque pensé que nadie lo haría.
- Pensé mal, Butch.
102
00:13:34,515 --> 00:13:36,975
¡Ustedes no pueden querer a Logan!
103
00:13:37,893 --> 00:13:42,105
Al menos está con nosotros, Butch.
Has pasado mucho tiempo fuera.
104
00:13:42,147 --> 00:13:44,608
- Porque todo es diferente.
- ¿Pistolas o cuchillos?
105
00:13:44,733 --> 00:13:49,613
- Ahora es más difícil. Tienes que planificar más.
- ¡¿Pistolas o cuchillos?!
106
00:13:50,614 --> 00:13:52,324
- Ni.
- ¡Elegir!
107
00:13:52,449 --> 00:13:54,952
No quiero disparar contigo, Harvey.
108
00:13:55,994 --> 00:13:58,288
Todo lo que digas, Butch.
109
00:14:14,304 --> 00:14:17,266
Quizás haya una manera de obtener ganancias con esto.
110
00:14:18,559 --> 00:14:20,811
Apuesta por Logan.
111
00:14:20,852 --> 00:14:24,022
- Lo haría, pero ¿quién apostaría por ti?
- Sundance,
112
00:14:25,482 --> 00:14:30,279
cuando hayamos terminado,
Si está muerto, puedes quedarte.
113
00:14:31,321 --> 00:14:36,493
Escucha, no quiero ser un mal perdedor.
pero cuando termine, si estoy muerto, mátalo.
114
00:14:36,535 --> 00:14:38,662
Me encanta.
115
00:14:48,171 --> 00:14:52,175
No, no, todavía no. No hasta que Harvey y yo
aclarar las reglas.
116
00:14:52,301 --> 00:14:55,178
¿Normas? ¿En una pelea con cuchillos? ¡Sin reglas!
117
00:14:55,304 --> 00:14:56,847
¡Ay!
118
00:14:56,930 --> 00:15:00,309
Si no hay reglas, comencemos.
Que alguien cuente 1, 2, 3, adelante.
119
00:15:00,350 --> 00:15:02,519
1, 2, 3, ¡adelante!
120
00:15:05,439 --> 00:15:08,191
Realmente te estaba apoyando, Butch.
121
00:15:08,233 --> 00:15:10,193
Bueno, gracias, Nariz Plana.
122
00:15:11,028 --> 00:15:14,156
Eso es lo que me sostuvo
en mi tiempo de angustia.
123
00:15:15,824 --> 00:15:18,368
Oye, ¿qué es eso del Flyer?
124
00:15:18,493 --> 00:15:21,204
Harvey dijo que lo lograríamos.
tanto esta carrera como la vuelta.
125
00:15:21,288 --> 00:15:25,500
Nadie le había hecho eso al Flyer antes.
No importa cuánto conseguimos la primera vez,
126
00:15:25,542 --> 00:15:29,713
Pensarían que el regreso era seguro.
y llenarlo de dinero.
127
00:15:29,755 --> 00:15:32,716
- ¡¿Harvey pensó en eso?!
- Sí, señor. Él lo hizo.
128
00:15:34,009 --> 00:15:36,720
Te diré algo.
Eso es lo que vamos a hacer.
129
00:16:15,092 --> 00:16:17,427
- ¡Basta!
- ¿Dónde?
130
00:16:17,928 --> 00:16:19,930
Allá adelante.
131
00:16:20,389 --> 00:16:23,100
¡Apuesto a que es el mismísimo Butch!
132
00:16:29,898 --> 00:16:31,942
Mantenlo ahí.
133
00:16:32,609 --> 00:16:36,613
- Sólo pensé en mirar.
- Trae a los niños, ¿por qué no?
134
00:16:36,655 --> 00:16:38,782
Meten la cabeza.
135
00:16:39,324 --> 00:16:42,327
Te harás estallar,
No abres esa puerta.
136
00:16:42,452 --> 00:16:44,257
No puedo hacer eso debido a
137
00:16:44,283 --> 00:16:47,190
Trabajo para E.H. harriman
del Ferrocarril Union Pacific...
138
00:16:47,290 --> 00:16:50,252
Cállate sobre eso E.H. cosas de harriman
¡y abre la puerta!
139
00:16:50,293 --> 00:16:52,921
- ¿Qué está pasando?
- Tenemos un patriota ahí.
140
00:16:52,963 --> 00:16:56,967
- Vale, adelante, Noticias.
- Ese es Woodcock. Es tremendamente dedicado.
141
00:16:57,050 --> 00:16:59,136
- ¡Becada!
- Sí, señor.
142
00:17:00,178 --> 00:17:01,847
¿Sabes quiénes somos?
143
00:17:01,930 --> 00:17:05,308
Eres la pandilla del agujero en la pared,
Señor Cassidy. Entiendo.
144
00:17:05,350 --> 00:17:07,904
Pero hay que entender al Sr. E.H.
El propio Harriman
145
00:17:07,930 --> 00:17:09,921
de Union Pacific me dan este trabajo.
146
00:17:09,980 --> 00:17:14,985
- Tengo que hacer lo mejor que pueda, ¿no lo ves?
- ¡Eso no incluye que te maten!
147
00:17:15,068 --> 00:17:18,405
- La dinamita está lista.
- Sr. E.H. Harriman tenía la confianza...
148
00:17:18,488 --> 00:17:24,244
¡Abre la puerta o listo! ¿Cree usted que E.H.
¿Harriman se dejaría matar por ti?
149
00:17:24,327 --> 00:17:25,954
¿Becada?
150
00:17:26,037 --> 00:17:31,334
Trabajo para el Sr. E.H. Harriman de la Unión
Pacific Railroad, y él me confió...
151
00:17:47,684 --> 00:17:50,520
Hola, Woodcock.
Oye, Woodcock, ¿estás bien?
152
00:17:50,562 --> 00:17:52,355
Ey.
153
00:17:52,481 --> 00:17:54,357
Mmm...
154
00:17:55,859 --> 00:17:57,694
Ah.
155
00:17:58,737 --> 00:18:01,865
Lo que sea que Harriman esté pagando
no eres suficiente.
156
00:18:10,457 --> 00:18:13,710
No hay lo que yo llamaría
Hay una fortuna allí, Butch.
157
00:18:13,794 --> 00:18:17,339
Bueno, para que salgamos adelante.
Eso es lo principal.
158
00:18:18,715 --> 00:18:23,762
La pandilla del agujero en la pared, supongo que tú
Escuché, robé el Flyer fuera de nuestra ciudad,
159
00:18:23,845 --> 00:18:28,809
Entonces eso lo convierte en nuestra responsabilidad.
para salir y perseguirlos.
160
00:18:28,892 --> 00:18:31,895
Ahora vas a tener
traer tus propios caballos.
161
00:18:31,937 --> 00:18:34,731
¿Cuántos de ustedes pueden traer sus propias armas?
162
00:18:38,109 --> 00:18:42,906
Sí, bueno, ¿cuántos de ustedes van?
¿Quieres que te proporcione armas?
163
00:18:46,701 --> 00:18:51,248
Bueno... Vamos, ahora. creo que es
Depende de nosotros hacer algo, ¿no?
164
00:18:51,289 --> 00:18:54,584
¿Por qué? Probablemente estén a mitad de camino
a Hole in the Wall ya.
165
00:18:54,626 --> 00:18:57,754
Precisamente por eso tenemos que darnos prisa.
166
00:18:57,838 --> 00:19:02,092
Si nos montamos ahora mismo y
Persíguelos, tal vez podamos detenerlos.
167
00:19:02,175 --> 00:19:05,262
¿Evitarlos? ¿Estás loco?
Si hiciéramos eso, nos matarían.
168
00:19:05,345 --> 00:19:10,016
Bueno, no creo que queramos acostarnos.
y simplemente déjalos salirse con la suya...
169
00:19:10,100 --> 00:19:12,102
170
00:19:12,185 --> 00:19:14,688
¡Vaya, me lo como con una cuchara!
171
00:19:15,397 --> 00:19:18,358
Muy bien, ustedes dos. Te quiero en mi fiesta.
172
00:19:18,441 --> 00:19:21,570
- ¿Qué fiesta?
- Estoy perdiendo a mi pianista.
173
00:19:21,653 --> 00:19:23,947
Él se va a pelear la guerra.
174
00:19:23,989 --> 00:19:26,449
- ¿Qué guerra?
- La guerra con los españoles.
175
00:19:26,533 --> 00:19:28,618
"Recuerda el Maine".
176
00:19:29,494 --> 00:19:33,790
- ¿Quién puede olvidarlo?
- Le estoy despidiendo, así que vamos.
177
00:19:42,299 --> 00:19:47,470
♪ Adiós, Dolly, debo dejarte...
178
00:19:47,596 --> 00:19:51,433
Cuando era niño, siempre pensé
Yo iba a crecer para ser un héroe.
179
00:19:51,474 --> 00:19:53,070
Bueno, ya es demasiado tarde.
180
00:19:53,096 --> 00:19:56,421
¿Por qué dijiste eso?
No era necesario.
181
00:19:56,479 --> 00:19:59,733
Quieres que me vaya,
iré solo
182
00:19:59,816 --> 00:20:04,029
y lucha contra la pandilla Hole in the Wall.
Demonios, eso está bien para mí.
183
00:20:04,154 --> 00:20:08,742
Y quieres que tus hijos sepan eso.
Si me dejas hacer eso, ¡me parece bien!
184
00:20:09,034 --> 00:20:11,536
Pero no creo que eso sea lo que quieres.
185
00:20:13,330 --> 00:20:15,749
¿Lo es?
186
00:20:19,252 --> 00:20:22,339
¿Por qué no nos alistamos? Ve a luchar contra los españoles.
187
00:20:22,464 --> 00:20:24,674
Tú y yo en la guerra.
188
00:20:24,758 --> 00:20:29,095
Tenemos muchas cosas a nuestro favor.
Experiencia, madurez, liderazgo.
189
00:20:29,179 --> 00:20:31,348
Apuesto a que terminaremos siendo oficiales.
190
00:20:31,431 --> 00:20:33,516
Yo sería el mayor Parker.
191
00:20:34,809 --> 00:20:36,811
¿Parker?
192
00:20:36,853 --> 00:20:38,980
Sí, ese es mi verdadero nombre.
193
00:20:40,690 --> 00:20:43,276
-Robert LeRoy Parker.
- ¿Sin tonterías?
194
00:20:43,985 --> 00:20:46,029
Sí.
195
00:20:49,449 --> 00:20:51,868
- El mío es Longbaugh.
- ¿Sin tonterías?
196
00:20:52,786 --> 00:20:56,373
- ¿Cuánto tiempo?
-Harry Longbaugh.
197
00:20:56,456 --> 00:20:59,167
Entonces usted sería el Mayor Longbaugh.
¿Qué dices?
198
00:21:04,255 --> 00:21:07,676
Sigue pensando, Butch.
¡Eso es en lo que eres bueno!
199
00:21:08,301 --> 00:21:10,566
¡Pero no estás frenético! ¡No, señor!
200
00:21:10,592 --> 00:21:14,683
Tienes respeto por mi
¡Y te tengo respeto!
201
00:21:14,724 --> 00:21:19,187
¡Por eso soy tu mariscal! Y eso es
¡Por qué tú y tú y tú cabalgáis conmigo!
202
00:21:19,229 --> 00:21:21,564
¿Estoy en lo cierto?
203
00:21:21,856 --> 00:21:24,192
¿Bien? ¿Qué dices?
204
00:21:24,734 --> 00:21:26,903
Yo digo esto:
205
00:21:26,987 --> 00:21:31,074
Yo digo, damas y caballeros,
206
00:21:31,157 --> 00:21:33,952
niños y niñas, amigos y enemigos,
207
00:21:34,035 --> 00:21:36,705
- ¡Conoce el futuro!
- ¿El futuro qué?
208
00:21:36,746 --> 00:21:39,874
El futuro modo de transporte
para este mundo occidental.
209
00:21:40,208 --> 00:21:44,254
Ahora, no voy a hacer mucho
afirmaciones extravagantes para esta pequeña máquina.
210
00:21:44,337 --> 00:21:48,383
Claro, cambiará toda tu vida.
para mejor, ¡pero eso es todo!
211
00:21:48,425 --> 00:21:50,552
¿Qué crees que estás haciendo?
212
00:21:50,593 --> 00:21:54,097
Reuniste a la multitud.
Sólo pensé en vender un poco.
213
00:21:54,180 --> 00:21:57,851
- ¡Estoy tratando de formar un grupo aquí!
- Tengo una breve presentación.
214
00:21:57,934 --> 00:22:00,437
¡El caballo está muerto!
Verás que este artículo se vende solo.
215
00:22:01,438 --> 00:22:04,607
¿Vas a escucharlo?
o vienes conmigo?
216
00:22:04,691 --> 00:22:08,111
Butch, Fanny dice por ti.
para entrar a su fiesta, ahora mismo.
217
00:22:08,153 --> 00:22:10,990
Más barato que mantener un caballo.
218
00:22:11,016 --> 00:22:14,242
Sin avena, sin ensuciar
sin patadas, sin huir...
219
00:22:14,284 --> 00:22:16,161
Bueno,
220
00:22:17,037 --> 00:22:21,291
Creo que me ensillaré
y ve a buscar una mujer.
221
00:22:22,500 --> 00:22:24,627
Buena caza.
222
00:22:25,920 --> 00:22:28,548
No debería llevar más de un par de días.
223
00:22:33,136 --> 00:22:35,221
No soy quisquilloso.
224
00:22:35,805 --> 00:22:38,933
Mientras sea inteligente, bonita...
225
00:22:39,976 --> 00:22:42,103
y dulce.
226
00:22:42,645 --> 00:22:45,982
Y gentil y... tierno y...
227
00:22:46,941 --> 00:22:49,110
refinado y
228
00:22:49,152 --> 00:22:52,322
encantadora y... despreocupada...
229
00:23:57,011 --> 00:23:59,180
230
00:24:00,890 --> 00:24:02,892
Continúe, maestra.
231
00:24:10,567 --> 00:24:13,111
Está bien. No me hagas caso. Sigue adelante.
232
00:24:37,260 --> 00:24:39,137
233
00:24:40,763 --> 00:24:42,807
Suéltate el pelo.
234
00:24:54,444 --> 00:24:56,946
Sacude la cabeza.
235
00:25:03,328 --> 00:25:05,205
Eh...
236
00:26:05,598 --> 00:26:07,558
- ¿Sabes lo que deseo?
- ¿Qué?
237
00:26:07,642 --> 00:26:10,144
¡Que una vez llegarías aquí a tiempo!
238
00:26:13,815 --> 00:26:16,526
Eres mía, Etta Place.
239
00:26:16,609 --> 00:26:18,569
¡Mío!
240
00:26:18,695 --> 00:26:20,238
¿Me oyes?
241
00:26:20,321 --> 00:26:23,574
¡Mío! ¡Todo mío!
242
00:26:27,245 --> 00:26:30,373
Tu carne blanca y suave es mía.
243
00:26:30,498 --> 00:26:32,250
Suave.
244
00:26:32,375 --> 00:26:33,876
Blanco.
245
00:26:34,002 --> 00:26:35,628
¡Boo-wargh!
246
00:26:42,885 --> 00:26:44,971
¡Conoce el futuro!
247
00:26:45,680 --> 00:26:48,224
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Teóricamente.
248
00:26:48,266 --> 00:26:52,228
- ¡Ah!
- ♪ Nunca le pegues a tu madre con una pala
249
00:26:52,270 --> 00:26:55,148
♪ ¡Deja una impresión aburrida en su mente!
250
00:26:55,231 --> 00:26:58,568
251
00:26:59,569 --> 00:27:03,156
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza
252
00:27:03,239 --> 00:27:08,911
♪ Y al igual que el chico
cuyos pies son demasiado grandes para su cama
253
00:27:08,953 --> 00:27:12,081
♪ Nada parece encajar, esos
254
00:27:12,123 --> 00:27:16,836
♪ Las gotas de lluvia caen sobre mi cabeza,
ellos siguen cayendo
255
00:27:16,919 --> 00:27:21,674
♪ Así que acabo de hablar un poco con el sol
256
00:27:22,842 --> 00:27:28,139
♪ Y dije que no me gustaba
la forma en que hacía las cosas
257
00:27:28,264 --> 00:27:31,476
♪ Durmiendo en el trabajo, esos
258
00:27:31,601 --> 00:27:36,356
♪ Las gotas de lluvia caen sobre mi cabeza,
ellos siguen cayendo
259
00:27:36,439 --> 00:27:41,861
♪ Pero hay una cosa que sé
260
00:27:41,944 --> 00:27:45,782
♪ Los blues que envían a mi encuentro
261
00:27:45,823 --> 00:27:48,910
♪ No me derrotará
262
00:27:48,951 --> 00:27:56,084
♪ No pasará mucho tiempo
hasta que la felicidad se acerca a saludarme
263
00:28:00,129 --> 00:28:03,299
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza
264
00:28:04,384 --> 00:28:09,847
♪ Pero eso no significa
Mis ojos pronto se pondrán rojos.
265
00:28:09,972 --> 00:28:13,184
♪ Llorar no es para mí, porque
266
00:28:13,309 --> 00:28:17,438
♪ nunca voy a
Detén la lluvia quejándote
267
00:28:18,147 --> 00:28:21,692
♪ Porque soy libre
268
00:28:22,527 --> 00:28:24,862
♪ Nada me preocupa
269
00:28:24,987 --> 00:28:27,365
270
00:29:36,559 --> 00:29:39,979
♪ Las gotas de lluvia caen sobre mi cabeza
271
00:29:40,897 --> 00:29:46,569
♪ Pero eso no significa
Mis ojos pronto se pondrán rojos.
272
00:29:46,611 --> 00:29:49,947
♪ Llorar no es para mí, porque
273
00:29:50,072 --> 00:29:54,452
♪ nunca voy a
Detén la lluvia quejándote
274
00:29:55,203 --> 00:29:59,582
♪ Porque soy libre
275
00:29:59,916 --> 00:30:03,169
♪ No hay nada preocupante
276
00:30:03,252 --> 00:30:06,255
♪ Yo
277
00:30:08,257 --> 00:30:11,302
¿Has venido a buscarlo para el Flyer?
278
00:30:11,427 --> 00:30:14,305
¿Puedes creer que ya estoy arruinado?
279
00:30:14,430 --> 00:30:18,601
- ¿Por qué nunca hay dinero, Butch?
- Demonios, te lo juro, Etta, no lo sé.
280
00:30:18,726 --> 00:30:22,271
He estado trabajando como un perro toda mi vida
y no puedo adelantar ni un centavo.
281
00:30:22,396 --> 00:30:26,901
Sundance dice que es porque eres un tacto suave,
siempre tomando vacaciones caras,
282
00:30:26,943 --> 00:30:30,446
comprando bebidas para todos,
Y eres un pésimo jugador.
283
00:30:30,530 --> 00:30:33,616
Bueno, eso podría haber
algo que ver con eso!
284
00:30:43,626 --> 00:30:45,545
285
00:30:48,297 --> 00:30:50,424
- ¿Marimacho?
- ¿Mmm?
286
00:30:51,008 --> 00:30:54,804
¿Alguna vez te preguntaste si te conocí primero?
¿Habíamos sido nosotros los que nos involucramos?
287
00:30:54,929 --> 00:30:57,848
Estamos involucrados, Etta. ¿No lo sabes?
288
00:30:59,809 --> 00:31:05,690
Estás montando en mi bicicleta. En algún árabe
países eso es lo mismo que estar casado.
289
00:31:07,984 --> 00:31:09,819
290
00:31:09,902 --> 00:31:11,988
Oye.
291
00:31:12,697 --> 00:31:15,658
- ¿Qué estás haciendo?
- Robar a tu mujer.
292
00:31:18,953 --> 00:31:20,292
Llévala. Llévala.
293
00:31:20,318 --> 00:31:23,983
Eres un bastardo romántico.
Te daré eso.
294
00:31:35,678 --> 00:31:40,224
- Está bien, abre ahí.
- Trabajo para el Sr. E.H. Harriman de la Unión...
295
00:31:40,349 --> 00:31:42,852
- ¡Oye, Woodcock!
- ¿Eh, Butch?
296
00:31:42,977 --> 00:31:46,355
- ¿Estás bien?
- Uh... Bueno, más o menos.
297
00:31:46,480 --> 00:31:49,609
Oye, eso es maravilloso.
Echemos un vistazo a ti.
298
00:31:51,319 --> 00:31:55,103
Ahora, Butch, tienes que tener más.
respeto por mí que pensar
299
00:31:55,129 --> 00:31:57,266
Me enamoraría de un truco como ese.
300
00:32:00,703 --> 00:32:05,666
- ¿No querrás que te exploten otra vez?
- Butch, sabes que si fuera mi dinero,
301
00:32:05,708 --> 00:32:09,045
no hay nadie que yo quisiera
Prefiero robarlo que tú.
302
00:32:09,170 --> 00:32:14,342
Pero sigo trabajando para el señor E.H.
Harriman del Ferrocarril Union Pacific.
303
00:32:14,383 --> 00:32:16,719
- ¡Empieza este tren!
- Vuelva adentro, señora.
304
00:32:16,761 --> 00:32:20,431
Oh, no te tengo miedo.
No tengo miedo de nada.
305
00:32:20,556 --> 00:32:23,809
Soy abuela y mujer,
y tengo mis derechos.
306
00:32:23,893 --> 00:32:27,647
- No tenemos tiempo para esto.
- ¡Puedes intimidar a todos los demás, pero a mí no!
307
00:32:27,730 --> 00:32:31,525
¡He luchado contra el whisky y el juego!
¡Ciertamente puedo pelear contigo!
308
00:32:31,567 --> 00:32:33,194
¡No tenemos tiempo para esto!
309
00:32:33,486 --> 00:32:35,905
- Baja el arma, Sundance.
- ¡Suéltalo!
310
00:32:36,030 --> 00:32:39,367
- ¿Qué le vas a hacer?
- Lo que sea que me obligues a hacer.
311
00:32:39,408 --> 00:32:43,245
Déjala en paz. Estás detrás del dinero,
y el dinero está aquí.
312
00:32:43,371 --> 00:32:47,750
Todo lo que quiero es para alguien
para poner en marcha este tren. ¡Alguien! ¡Por favor!
313
00:32:47,833 --> 00:32:52,922
- ¡Ábrete o dile adiós!
- Padre nuestro, que estás en los cielos,
314
00:32:52,963 --> 00:32:55,341
santificado sea tu nombre.
315
00:32:55,424 --> 00:32:59,053
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
316
00:32:59,095 --> 00:33:01,806
en la tierra como en el cielo.
317
00:33:01,931 --> 00:33:04,809
¿Qué le voy a decir al pobre señor Harriman?
318
00:33:08,020 --> 00:33:11,273
Woodcock, ¿qué haces?
¿Tienes que hacer algo así?
319
00:33:11,399 --> 00:33:15,695
Bueno, Butch, arruinaste el último con mucha facilidad.
Sólo tenía que hacer algo.
320
00:33:15,778 --> 00:33:17,905
Dame eso y consigue un poco más.
321
00:33:19,782 --> 00:33:21,450
¡Mucho más!
322
00:33:22,785 --> 00:33:24,620
Bueno, eso debería bastar.
323
00:33:26,497 --> 00:33:28,624
324
00:33:45,474 --> 00:33:48,769
Creo que usaste
¿Hay suficiente dinamita ahí, Butch?
325
00:33:51,397 --> 00:33:53,482
326
00:34:11,876 --> 00:34:13,627
327
00:34:43,199 --> 00:34:44,909
¿Qué diablos es eso?
328
00:35:01,550 --> 00:35:03,552
329
00:35:08,057 --> 00:35:11,560
Lo que sea que estén vendiendo, no lo quiero.
330
00:35:20,236 --> 00:35:22,488
¡Lo dejarás!
331
00:35:28,244 --> 00:35:30,246
¡Vamos! ¡Sí!
332
00:35:46,512 --> 00:35:48,597
333
00:35:48,639 --> 00:35:50,432
- Hola, Butch.
- ¿Qué?
334
00:35:50,516 --> 00:35:52,142
Son muy buenos.
335
00:35:54,770 --> 00:35:56,814
¡Partir!
336
00:36:09,952 --> 00:36:12,371
- ¿Cuántos de ellos nos siguen?
- Todos ellos.
337
00:36:12,454 --> 00:36:16,792
¿Todos ellos?
¡¿Qué les pasa a esos tipos?!
338
00:36:17,418 --> 00:36:19,503
¡Sí!
339
00:36:57,249 --> 00:36:59,335
340
00:37:42,878 --> 00:37:45,005
341
00:37:46,298 --> 00:37:49,593
Creo que los perdimos.
¿Crees que los perdimos?
342
00:37:50,302 --> 00:37:52,930
- No.
- Yo tampoco.
343
00:38:10,280 --> 00:38:13,075
Lleva nuestros caballos
y mantenlos fuera de la vista.
344
00:38:13,158 --> 00:38:16,036
- ¿Dónde está Cara Dulce?
- Justo dentro. ¿Problema?
345
00:38:17,621 --> 00:38:18,925
Escucha, viejo sucio.
346
00:38:18,951 --> 00:38:22,109
Sé que eres un ladrón mentiroso
¿Pero quién lo sabría al mirarte?
347
00:38:22,167 --> 00:38:25,629
Sal al frente rápido. nos has visto
Pasé por la ciudad hace cinco minutos.
348
00:38:25,713 --> 00:38:28,882
Haz esto bien
Te conseguiré un perro viejo para patear.
349
00:38:29,633 --> 00:38:32,136
Aquí, habitación nueve. La parte superior de las escaleras.
350
00:38:40,394 --> 00:38:42,438
351
00:38:43,397 --> 00:38:46,108
♪ Mi amado está orgulloso
352
00:38:47,109 --> 00:38:50,946
Oye, me estás volviendo loco
mirando así por la ventana.
353
00:38:50,988 --> 00:38:53,657
Te juro que Sweetface puede manejarlo fácilmente.
354
00:38:53,782 --> 00:38:57,286
No se atrevería a fastidiarme.
Él me tiene tanto miedo.
355
00:38:57,411 --> 00:38:59,788
356
00:39:03,500 --> 00:39:09,131
¿Cómo puedo darle a Agnes la concentración que necesita?
se merece contigo mirando por la ventana?
357
00:39:09,173 --> 00:39:12,301
Butch, eres realmente extraordinario.
¿sabes eso?
358
00:39:14,553 --> 00:39:18,515
¿Podrías ser un poco más específica, Agnes?
359
00:39:18,599 --> 00:39:20,684
¡Marimacho!
360
00:39:26,148 --> 00:39:28,734
Vale, Sweetface, dales una bonita sonrisa.
361
00:39:29,526 --> 00:39:31,653
Vamos.
362
00:39:32,821 --> 00:39:34,448
Oh, ese es un buen toque.
363
00:39:34,531 --> 00:39:39,787
Sabes, lo juro, si me dijera que monté
Fuera de la ciudad hace diez minutos, le creería.
364
00:39:41,997 --> 00:39:44,124
Y ahí van.
365
00:39:46,502 --> 00:39:48,629
366
00:39:52,174 --> 00:39:55,344
No, no, no. No me pidas que me quede.
367
00:40:03,519 --> 00:40:07,272
Eres el único hombre de verdad que he conocido.
¿Lo sabías, Butch?
368
00:40:08,190 --> 00:40:12,528
No es sólo por todo ese dinero
Tienes que gastar en la gente.
369
00:40:12,569 --> 00:40:16,782
Eres tú. La forma en que eres siempre
Mirando para ver si soy feliz o no.
370
00:40:17,533 --> 00:40:20,828
Muchas de las otras chicas,
tal vez te quieran solo por
371
00:40:20,869 --> 00:40:23,872
cuando tienes mucho dinero
para gastar en personas.
372
00:40:23,997 --> 00:40:25,707
Yo, yo...
373
00:40:25,833 --> 00:40:28,377
no me importa
374
00:40:28,418 --> 00:40:33,715
ropa, dinero, joyas y pieles.
375
00:40:35,676 --> 00:40:40,889
Cosas así.
Muchas otras chicas lo hacen, pero yo nunca lo hice.
376
00:40:41,223 --> 00:40:43,225
Siempre decía "Inés..."
377
00:41:01,910 --> 00:41:04,037
¡No te muevas!
378
00:41:04,079 --> 00:41:06,498
Ponerse de pie. Levanten las manos.
379
00:41:07,457 --> 00:41:09,334
¡Más alto!
380
00:41:10,919 --> 00:41:12,963
Ahora date la vuelta y...
381
00:41:17,759 --> 00:41:20,470
Coge nuestros caballos y vuelve aquí.
382
00:41:28,312 --> 00:41:31,523
Sal de aquí. Sal de aquí.
383
00:41:31,607 --> 00:41:33,650
¡Salir!
384
00:41:36,111 --> 00:41:39,865
¡Seguir! ¡Fuera de aquí, bestia cabezona!
385
00:41:41,325 --> 00:41:44,953
- ¡Vamos!
- Eres la bestia cabezona. Deja de gritar.
386
00:41:46,121 --> 00:41:48,624
Vaya, seguro que alguien los entrenó.
387
00:42:17,444 --> 00:42:18,987
¿De qué manera?
388
00:42:19,029 --> 00:42:23,033
No importa. no lo sé
donde hemos estado y yo acabo de estar allí.
389
00:42:23,158 --> 00:42:25,727
No pueden seguirnos. Estamos a salvo.
390
00:42:25,827 --> 00:42:27,913
¿De verdad lo crees?
391
00:42:27,996 --> 00:42:30,499
Lo haré si tú quieres.
392
00:42:58,860 --> 00:43:01,822
¿Cuánto tiempo
¿Crees que hemos estado mirando?
393
00:43:02,406 --> 00:43:04,533
Ah, un rato.
394
00:43:17,212 --> 00:43:20,382
cuanto tiempo antes
¿Crees que no nos persiguen?
395
00:43:20,465 --> 00:43:22,551
Un rato más.
396
00:43:24,970 --> 00:43:27,472
¿Cómo es que eres tan hablador?
397
00:43:28,932 --> 00:43:31,435
Naturalmente charlatán, supongo.
398
00:43:33,895 --> 00:43:35,355
399
00:43:35,397 --> 00:43:38,191
No he montado tanto
desde que dejé de robar.
400
00:43:38,233 --> 00:43:43,071
Esa es una ocupación miserable.
Del anochecer al amanecer, sin dormir, comida podrida.
401
00:43:47,326 --> 00:43:49,202
¿Ey?
402
00:43:49,911 --> 00:43:52,039
Lo veo.
403
00:43:55,751 --> 00:43:57,627
Antorchas, ¿crees?
404
00:43:57,753 --> 00:44:00,255
Eh, tal vez. Quizás linternas.
405
00:44:02,007 --> 00:44:04,092
Están siguiendo nuestro camino.
406
00:44:05,427 --> 00:44:07,220
Muerto en ello.
407
00:44:07,679 --> 00:44:11,725
No pude hacer eso. ¿Podrías hacer eso?
¡¿Cómo pueden hacer eso?!
408
00:44:13,352 --> 00:44:15,437
¿Quiénes son esos tipos?
409
00:44:27,115 --> 00:44:29,451
- ¿Seguro que funcionará?
- Funcionará.
410
00:44:29,534 --> 00:44:33,330
- ¡Eso es lo que dijiste sobre Sweetface!
- Esto funcionará.
411
00:44:58,146 --> 00:45:02,317
Una vez que se dividen,
nosotros los tomamos. No hay problema. ¿Bien?
412
00:45:02,818 --> 00:45:04,736
Tal vez.
413
00:45:04,820 --> 00:45:08,198
Chico, para un pistolero,
Eres un gran pesimista.
414
00:45:09,491 --> 00:45:12,619
Deberían llegar a
donde nos separamos en cualquier momento.
415
00:45:14,996 --> 00:45:17,499
Están por llegar.
416
00:45:20,252 --> 00:45:23,004
¿Cuántos de ellos crees que vendrán hacia nosotros?
417
00:45:24,297 --> 00:45:27,384
Ojalá tuviéramos rifles.
Quiero decir, tienen rifles.
418
00:45:27,509 --> 00:45:30,178
Pero la sorpresa está de nuestro lado, ¿verdad?
419
00:45:36,017 --> 00:45:39,104
Bueno,
Hasta ahora están haciendo lo que queremos.
420
00:45:42,858 --> 00:45:45,735
¿Crees que deberíamos sacarlos de aquí arriba?
421
00:45:50,991 --> 00:45:53,535
Chico... mira, conoces este trabajo.
mejor que yo.
422
00:45:53,660 --> 00:45:57,873
¿Es mejor aquí o tal vez?
¿Allí abajo, más cerca del sendero?
423
00:45:59,833 --> 00:46:01,751
Eh...
424
00:46:03,962 --> 00:46:06,047
¡Maldita sea!
425
00:46:07,966 --> 00:46:10,218
No lo aceptarán.
426
00:46:12,971 --> 00:46:15,265
¿Quiénes son esos tipos?
427
00:46:15,932 --> 00:46:18,018
No sé.
428
00:46:18,643 --> 00:46:21,354
- ¡No sé!
- Tenemos que hacer algo y sacudirlos.
429
00:46:21,396 --> 00:46:24,723
Lo que sea que sea que tu
idear está bien para mí.
430
00:46:24,749 --> 00:46:27,260
Pero sea lo que sea,
¡Será mejor que sea ahora!
431
00:46:38,747 --> 00:46:40,165
- Rayo...
- ¿Qué estás haciendo?
432
00:46:40,248 --> 00:46:43,919
- Esperar. Tranquilo, Ray.
- ¡¿Qué diablos quieres decir con que te lo tomes con calma?!
433
00:46:44,002 --> 00:46:47,756
- Dijiste que nunca vendrías a mi territorio.
- No lo hemos hecho, Ray. ¡No lo hemos hecho!
434
00:46:47,797 --> 00:46:50,842
Sólo porque éramos amigables
no te permite entrar.
435
00:46:50,926 --> 00:46:53,803
¿Qué pasaría conmigo?
si nos vieran juntos?
436
00:46:53,929 --> 00:46:56,431
¡Soy demasiado mayor para buscar otro trabajo!
437
00:46:57,766 --> 00:47:00,227
¡Al menos podrían haber sacado sus armas!
438
00:47:00,268 --> 00:47:03,104
Escuche a Butch.
Está intentando decirte algo.
439
00:47:03,188 --> 00:47:05,398
Está bien. ¿Qué deseas?
440
00:47:05,482 --> 00:47:08,735
Un par de cosas. Queremos alistarnos, Ray.
441
00:47:08,818 --> 00:47:12,614
Ya sabes, en el ejército. ¡De inmediato!
Ve a luchar contra los españoles.
442
00:47:17,786 --> 00:47:20,372
Ah, estás loco. Usted está loco.
443
00:47:21,248 --> 00:47:23,959
¡Están ambos locos!
444
00:47:24,042 --> 00:47:27,337
Te meterían en la cárcel
¡durante mil años cada uno!
445
00:47:32,425 --> 00:47:35,303
Vamos, Sundance.
Empieza a atarme los pies.
446
00:47:38,139 --> 00:47:42,811
Mira, ya los has visto antes. ¡Vamos! yo soy
No voy a correr el riesgo de que alguien te vea.
447
00:47:42,936 --> 00:47:44,980
Ray, lo tomamos en serio.
448
00:47:45,105 --> 00:47:47,649
- Sois unos conocidos forajidos.
- Renunciamos.
449
00:47:47,774 --> 00:47:50,235
- ¡Abandonar!
- Ese es el punto, lo haríamos. ¿Demasiado apretado?
450
00:47:50,318 --> 00:47:54,489
No, está bien. hay pañuelos
En el cajón superior puedes usarlo para amordazarme.
451
00:47:54,531 --> 00:47:57,325
Oh, esto funcionaría. Esto funcionaría, Ray.
452
00:47:57,367 --> 00:47:59,735
Tú confías en nosotros y el gobierno confía en ti.
453
00:47:59,761 --> 00:48:02,397
así que cualquier cosa que les digas,
tienen que creerlo.
454
00:48:02,497 --> 00:48:07,002
Nunca has hecho nada deshonesto en tu
vida y ¿qué estás, empujando los 60? Lo dejaríamos.
455
00:48:07,085 --> 00:48:10,255
Retirarían todos los cargos.
Lucharemos hasta que termine la guerra.
456
00:48:10,338 --> 00:48:14,718
- Ni siquiera tienen que nombrarnos oficiales.
- Esa es una propuesta.
457
00:48:14,843 --> 00:48:18,638
Quiero decir, ellos se olvidan por completo
¿Los años de robo y robo?
458
00:48:18,722 --> 00:48:23,226
Te llevan al ejército
que es lo que quieres en primer lugar.
459
00:48:25,270 --> 00:48:28,732
Hay algo ahí fuera
eso te asusta, ¿eh?
460
00:48:30,191 --> 00:48:31,547
Es demasiado tarde.
461
00:48:31,573 --> 00:48:35,639
Deberíais dejaros matar
hace mucho tiempo mientras tuviste la oportunidad.
462
00:48:35,697 --> 00:48:42,037
Mira, puedes ser lo más grande jamás golpeado
esta zona, ¡pero todavía sois unos forajidos de poca monta!
463
00:48:42,078 --> 00:48:45,665
Nunca conocí un alma más afable que tú,
o más rápido que el Niño,
464
00:48:45,707 --> 00:48:51,713
pero todavía no sois más que forajidos de poca monta
a la fuga. ¡Se acabó! ¿No entiendes eso?
465
00:48:51,755 --> 00:48:58,053
Tus tiempos se acabaron y vas a morir
¡maldito! Y lo único que puedes hacer es elegir dónde.
466
00:48:58,887 --> 00:49:03,558
Lo lamento. Me estoy volviendo malo en mi vejez.
¡Vamos! Cállate, Sundance.
467
00:49:11,441 --> 00:49:13,526
468
00:49:30,126 --> 00:49:31,878
469
00:50:45,744 --> 00:50:46,745
470
00:50:47,495 --> 00:50:49,998
471
00:51:24,866 --> 00:51:26,868
Ah, estás perdiendo el tiempo.
472
00:51:26,951 --> 00:51:30,955
- No pueden rastrearnos sobre la roca.
- Diles eso.
473
00:51:57,148 --> 00:51:59,651
Están empezando a ponerme de los nervios.
474
00:52:01,277 --> 00:52:03,404
¿Quiénes son esos tipos?
475
00:52:05,365 --> 00:52:10,245
Recuerdas el momento en que tú, yo y Etta
¿Fuiste a Denver ese verano de vacaciones?
476
00:52:10,370 --> 00:52:11,727
Me alegra que hayas mencionado eso.
477
00:52:11,753 --> 00:52:14,357
Un tema importante,
considerando nuestra situación.
478
00:52:14,415 --> 00:52:17,961
- La noche que fuimos a apostar. ¿Recordar?
- Cenamos en el hotel.
479
00:52:18,086 --> 00:52:20,465
Etta comió rosbif y yo pollo.
480
00:52:20,491 --> 00:52:23,783
Si puedo recordar lo que tenías,
¡Moriré feliz!
481
00:52:24,425 --> 00:52:26,427
- Mira ahí afuera.
- ¿Qué?
482
00:52:27,762 --> 00:52:31,933
Esa noche tuvimos que hablar con un jugador.
y nos habló de un indio.
483
00:52:32,016 --> 00:52:37,105
Un indio de pura sangre, excepto que se llamaba
él mismo con un nombre inglés. Señor alguien.
484
00:52:37,230 --> 00:52:40,817
- ¿Lord Baltimore?
- Así es. Y podía rastrear a cualquiera.
485
00:52:40,942 --> 00:52:43,361
Sobre cualquier cosa, de día o de noche.
486
00:52:43,444 --> 00:52:45,280
¿Entonces?
487
00:52:46,239 --> 00:52:48,449
El tipo en el suelo, creo que es él.
488
00:52:53,830 --> 00:52:57,458
No, Baltimore trabaja desde Oklahoma.
Es estrictamente un hombre de Oklahoma.
489
00:52:57,542 --> 00:53:01,504
No sé donde estamos,
pero seguro que no es Oklahoma.
490
00:53:01,629 --> 00:53:03,673
Ah, no puede ser él.
491
00:53:08,720 --> 00:53:10,805
No podría ser él.
492
00:53:11,848 --> 00:53:13,975
Supongo.
493
00:53:15,643 --> 00:53:18,479
Sea quien sea, seguro que es alguien.
494
00:53:48,217 --> 00:53:49,677
495
00:53:49,802 --> 00:53:53,389
¡Maldita sea! ¿No se cansan?
¿No les da hambre?
496
00:53:54,390 --> 00:53:57,185
- Deben serlo.
- ¿Por qué no reducen la velocidad?
497
00:53:57,310 --> 00:53:58,724
Demonios, podrían ir más rápido.
498
00:53:58,750 --> 00:54:02,048
Al menos eso sería un cambio.
Ni siquiera rompen la formación.
499
00:54:02,106 --> 00:54:04,192
¡Haz algo!
500
00:54:38,893 --> 00:54:41,396
- ¿Niño?
- ¿Qué?
501
00:54:42,480 --> 00:54:44,732
¿Quién es el mejor abogado?
502
00:54:45,900 --> 00:54:49,988
¿Mejor? ¿Cómo? Quieres decir el más duro
¿O es más fácil de sobornar?
503
00:54:50,571 --> 00:54:52,281
Más duro.
504
00:54:53,658 --> 00:54:55,284
Joe Lefors.
505
00:54:56,160 --> 00:54:58,246
Tiene que serlo.
506
00:55:01,749 --> 00:55:04,193
Lefors nunca sale de Wyoming. Nunca.
507
00:55:04,219 --> 00:55:05,436
Ya lo sabes.
508
00:55:06,295 --> 00:55:08,589
Siempre lleva un skimmer blanco.
509
00:55:08,631 --> 00:55:12,802
Así se dice que es Joe Lefors.
Porque lleva un sombrero de paja blanco.
510
00:55:14,637 --> 00:55:16,764
Mira a ese tipo que está enfrente.
511
00:55:36,492 --> 00:55:38,661
Dios, ¿quiénes son esos tipos?
512
00:55:43,541 --> 00:55:45,626
¡Sí! ¡Vamos!
513
00:55:46,294 --> 00:55:48,337
De pie, tonto.
514
00:56:32,173 --> 00:56:34,675
¡Seguir! ¡Fuera de aquí! ¡Seguir!
515
00:56:36,177 --> 00:56:38,179
¿Qué pasa si no siguen al caballo?
516
00:56:38,262 --> 00:56:42,475
Tú eres el cerebro, Butch.
Ya pensarás en algo.
517
00:56:42,517 --> 00:56:45,019
Eso me quita un peso de encima.
518
00:58:04,891 --> 00:58:06,976
519
00:58:09,270 --> 00:58:11,355
¡Maldita sea!
520
00:58:24,827 --> 00:58:27,663
La forma en que lo veo,
Podemos luchar o dar.
521
00:58:27,788 --> 00:58:31,083
- Si damos, vamos a la cárcel.
- Ya estuve allí.
522
00:58:31,959 --> 00:58:35,963
Pero si luchamos, pueden quedarse.
justo donde están y matarnos de hambre.
523
00:58:36,005 --> 00:58:40,468
O toma posición y dispáranos. Podría incluso
Inicia un deslizamiento de rocas y llévanos allí.
524
00:58:40,593 --> 00:58:42,595
¿Qué más pueden hacer?
525
00:58:42,637 --> 00:58:45,473
Podrían rendirse,
pero no contaría con eso.
526
00:58:46,641 --> 00:58:49,352
Van por la posición, de acuerdo.
527
00:58:50,311 --> 00:58:52,647
Mejor prepárate.
528
00:58:54,982 --> 00:58:58,072
Chico, la próxima vez que diga
vayamos a algún lugar como bolivia,
529
00:58:58,098 --> 00:58:59,987
vayamos a algún lugar como Bolivia.
530
00:59:00,029 --> 00:59:01,572
La próxima vez...
531
00:59:03,574 --> 00:59:05,409
¿Listo?
532
00:59:06,827 --> 00:59:08,871
No, saltaremos.
533
00:59:13,209 --> 00:59:16,504
- Como diablos lo haremos.
- No, todo estará bien.
534
00:59:16,545 --> 00:59:19,674
si no nos aplastan hasta la muerte.
Nunca nos seguirán.
535
00:59:19,715 --> 00:59:23,261
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Saltarías si no fuera necesario?
536
00:59:23,344 --> 00:59:27,223
- Tengo que hacerlo y no lo haré.
- Bueno, tenemos que hacerlo, de lo contrario estamos muertos.
537
00:59:27,348 --> 00:59:30,017
Simplemente tendrán que regresar
de la misma manera que vienen.
538
00:59:30,059 --> 00:59:32,478
- Sólo un tiro claro.
- Vamos.
539
00:59:32,561 --> 00:59:34,230
- ¡Tenemos que hacerlo!
- Aléjate de mí.
540
00:59:34,313 --> 00:59:36,107
- ¿Por qué?
- ¡Quiero pelear contra ellos!
541
00:59:36,190 --> 00:59:37,692
- ¡Nos matarán!
- Tal vez.
542
00:59:37,733 --> 00:59:40,194
- ¿Quieres morir?
- ¿Tú?
543
00:59:41,070 --> 00:59:43,823
Está bien. Yo saltaré primero.
544
00:59:43,864 --> 00:59:45,741
- No.
- Entonces saltas tú primero.
545
00:59:45,866 --> 00:59:47,743
- No, dije.
- ¿Qué pasa?
546
00:59:47,827 --> 00:59:49,870
¡No puedo nadar!
547
00:59:59,547 --> 01:00:03,092
¿Por qué estás loco?
¡La caída probablemente te matará!
548
01:00:12,727 --> 01:00:15,271
¡Oh-oh-oh-oh-oh!
549
01:00:15,396 --> 01:00:18,899
Oh, mier...
550
01:00:26,407 --> 01:00:29,744
- ¡Me estás ahogando!
- ¡No puedo evitarlo! ¡No puedo nadar!
551
01:00:29,869 --> 01:00:33,748
- ¡Niño, te mataré! ¡Me estás asfixiando!
- ¡No sé nadar!
552
01:00:33,873 --> 01:00:37,043
Te lo digo,
¡Si me ahogo, te juro que te mato!
553
01:00:37,251 --> 01:00:40,546
Nunca dije que fuera un gran nadador.
554
01:00:45,217 --> 01:00:48,971
¡Me estás asfixiando! ¡Me estás asfixiando!
555
01:00:49,597 --> 01:00:51,682
¡No tienes que estrangularme!
556
01:00:53,059 --> 01:00:54,435
¡Niño, suelta mi garganta!
557
01:01:22,963 --> 01:01:25,633
Los periódicos dijeron que te tenían.
558
01:01:25,674 --> 01:01:31,138
- ¿Fue Lefors? ¿Dijeron?
- ¿Joe Lefors? Creo que sí.
559
01:01:31,180 --> 01:01:33,849
- ¿Y su rastreador?
- ¿Rastreador?
560
01:01:33,974 --> 01:01:37,812
- ¿Fue Lord Baltimore?
- Creo que sí. El papel está dentro.
561
01:01:45,111 --> 01:01:47,405
¿Tienes suficiente para alimentarnos?
562
01:01:47,488 --> 01:01:49,532
¿No sabes que lo hago?
563
01:01:50,491 --> 01:01:54,161
- Dijeron que estabas muerto.
- No le des importancia.
564
01:01:57,498 --> 01:01:59,792
No, hazlo grande.
565
01:02:05,089 --> 01:02:07,007
¡Ey!
566
01:02:07,758 --> 01:02:10,261
Fueron Baltimore y Lefors.
567
01:02:16,016 --> 01:02:17,893
¿Qué?
568
01:02:19,186 --> 01:02:20,855
- ¿Sabes quién más?
- ¿OMS?
569
01:02:20,938 --> 01:02:23,232
-Jeff Car, George Hiatt...
- ¿Hiatt?
570
01:02:23,357 --> 01:02:25,359
...T.T. Kelliher.
571
01:02:28,946 --> 01:02:32,533
Dios, tuvimos suerte de escapar.
¿Sabes eso?
572
01:02:34,869 --> 01:02:38,372
¿Pero por qué estos tipos se unirían?
y seguirnos como nosotros?
573
01:02:38,497 --> 01:02:41,375
Olvídalo. Un grupo así
No permaneceremos juntos por mucho tiempo.
574
01:02:41,500 --> 01:02:45,212
- Lo harán, si el señor Harriman se sale con la suya.
- ¿OMS?
575
01:02:45,254 --> 01:02:50,593
E.H. Harriman del Ferrocarril Union Pacific.
Le molesta la forma en que te metiste con él.
576
01:02:50,676 --> 01:02:54,221
entonces ha equipado un tren especial
y contrató empleados especiales.
577
01:02:54,889 --> 01:02:57,391
Has pasado los últimos dos días
evitándolos.
578
01:02:57,516 --> 01:03:01,604
Es realmente algo halagador.
si quieres pensarlo de esa manera.
579
01:03:01,729 --> 01:03:06,567
- Una instalación como esa cuesta más de lo que tomamos.
- Al parecer se lo puede permitir.
580
01:03:09,111 --> 01:03:11,238
Ese loco Harriman.
581
01:03:13,282 --> 01:03:15,201
¡Eso es un mal negocio!
582
01:03:15,242 --> 01:03:17,713
¿Cuánto tiempo crees que permanecería en funcionamiento?
583
01:03:17,739 --> 01:03:20,439
si cada vez que hiciera un trabajo
¿Me costó dinero?
584
01:03:20,498 --> 01:03:25,794
Si me pagara lo que está gastando para hacerme
¡Deja de robarle, yo dejaría de robarle!
585
01:03:28,297 --> 01:03:31,217
¡Probablemente heredaste cada centavo que obtuviste!
586
01:03:31,884 --> 01:03:36,055
- Chicos heredados. ¿Qué diablos saben ellos?
- ¿Dices que los contratan permanentemente?
587
01:03:36,889 --> 01:03:39,141
No. Sólo hasta que te maten.
588
01:03:48,901 --> 01:03:52,071
Eso significa que todavía nos persiguen, Butch.
589
01:03:52,112 --> 01:03:55,366
Y va a ser
lo mismo de nuevo.
590
01:03:59,995 --> 01:04:02,248
Aparecerán aquí, tarde o temprano.
591
01:04:07,503 --> 01:04:09,630
592
01:04:20,182 --> 01:04:22,309
Hola, Etta.
593
01:04:22,351 --> 01:04:24,144
Te traeré un poco más.
594
01:04:24,228 --> 01:04:27,982
Butch y yo
He estado hablando de eso por todas partes.
595
01:04:28,023 --> 01:04:31,569
Dondequiera que carajo esté Bolivia,
ahí es donde nos dirigimos.
596
01:04:31,652 --> 01:04:36,657
Sí, iremos allí y iremos a lo seguro.
Quizás mantengamos nuestra mano un poco dentro.
597
01:04:37,658 --> 01:04:39,702
Butch habla algo de español.
598
01:04:39,827 --> 01:04:43,330
- Puedo luchar con un menú, OK.
- Y lo hablas bien.
599
01:04:44,832 --> 01:04:47,334
Sería una buena excusa ir con una mujer.
600
01:04:48,335 --> 01:04:50,462
Nadie lo espera.
601
01:04:51,672 --> 01:04:53,799
Podríamos viajar más seguros.
602
01:04:56,510 --> 01:04:59,972
Lo que estoy diciendo es
Si quieres ir, no te detendré.
603
01:05:00,014 --> 01:05:03,350
Pero en el momento en que empiezas
quejarse o causar molestias,
604
01:05:03,392 --> 01:05:07,187
No me importa dónde estemos,
Te estoy dejando tirado.
605
01:05:07,229 --> 01:05:10,941
No lo endulces así, chico.
Díselo directamente.
606
01:05:15,863 --> 01:05:21,493
Tengo 26 años, soy soltera y maestra de escuela,
y ese es el fondo del pozo.
607
01:05:21,535 --> 01:05:25,247
Y la única emoción que he conocido
está aquí conmigo ahora.
608
01:05:26,206 --> 01:05:31,879
Así que iré contigo y no me quejaré, y
Coseré tus calcetines y coseré tus heridas,
609
01:05:31,920 --> 01:05:35,507
y haré todo lo que me pidas,
excepto una cosa.
610
01:05:36,634 --> 01:05:38,802
No te veré morir.
611
01:05:38,886 --> 01:05:41,597
Me perderé esa escena, si no te importa.
612
01:05:45,643 --> 01:05:47,728
613
01:06:15,798 --> 01:06:18,592
¡El futuro es todo vuestro, pésimas bicicletas!
614
01:10:27,424 --> 01:10:29,509
615
01:11:23,855 --> 01:11:26,358
Bueno, ya sabes, podría ser peor.
616
01:11:27,192 --> 01:11:30,946
Obtienes mucho más por tu dinero
en bolivia. Lo comprobé.
617
01:11:31,071 --> 01:11:35,158
¿Qué podrían tener aquí?
que posiblemente quieras comprar?
618
01:11:40,831 --> 01:11:43,083
Dios, toda Bolivia no puede verse así.
619
01:11:43,125 --> 01:11:47,629
¿Cómo lo sabes? Esto podría ser
el lugar de jardín de todo el país.
620
01:11:48,922 --> 01:11:54,553
La gente puede viajar cientos de kilómetros con sólo
para llegar a este lugar donde estamos ahora.
621
01:11:54,636 --> 01:11:57,806
Esta podría ser la Ciudad Atlántica,
Nueva Jersey de toda Bolivia.
622
01:11:57,889 --> 01:12:01,560
Sé mucho más sobre Bolivia.
de lo que sabes sobre Atlantic City,
623
01:12:01,601 --> 01:12:03,687
- Puedo decirte eso.
- ¡Ah, ja!
624
01:12:04,604 --> 01:12:06,690
Lo haces, ¿eh?
625
01:12:07,607 --> 01:12:09,443
Nací allí.
626
01:12:09,568 --> 01:12:11,611
Nací en Nueva Jersey.
627
01:12:12,320 --> 01:12:15,824
- Criado allí. Entonces...
- Eres del Este. No lo sabía.
628
01:12:15,949 --> 01:12:18,994
El tonelaje total de lo que
no sabes es suficiente para...
629
01:12:19,119 --> 01:12:22,956
- No estoy seguro de que estemos logrando nada.
- ¡Escuchar!
630
01:12:23,040 --> 01:12:27,294
Tu trabajo es respaldarme,
porque te morirías de hambre sin mí.
631
01:12:28,128 --> 01:12:30,630
¡Y tú, tu trabajo es callarte!
632
01:12:35,010 --> 01:12:39,306
Bueno, se sentirá mucho mejor.
después de haber robado un par de bancos.
633
01:12:40,140 --> 01:12:42,184
634
01:12:43,977 --> 01:12:46,021
¡Bolivia!
635
01:12:55,655 --> 01:13:01,495
Demonios, es sólo un banco como cualquier otro banco.
Tengo que entrar lentamente, comprobarlo todo.
636
01:13:02,746 --> 01:13:04,180
Lo que hay que recordar...
637
01:13:04,206 --> 01:13:07,192
¡No me digas cómo robar un banco!
¡Sé cómo robar un banco!
638
01:13:07,834 --> 01:13:10,755
Chico, algunas nubes oscuras
aparecer en tu horizonte,
639
01:13:10,781 --> 01:13:13,323
Te vuelves todo hecho pedazos, ¿no?
640
01:13:33,777 --> 01:13:39,407
Buenos días, señores. ¿Puedo servir?
en algo? Ordenen, por favor, inmediatamente.
641
01:13:41,076 --> 01:13:43,203
¿Quieres hacer algún depósito?
642
01:13:45,413 --> 01:13:48,647
Si quieres abrir alguna cuenta,
vean al cajero.
643
01:13:48,673 --> 01:13:50,694
Inmediatamente los atendemos.
644
01:13:57,092 --> 01:13:59,010
¿Señor?
645
01:14:09,980 --> 01:14:12,149
Adiós.
646
01:14:12,399 --> 01:14:14,234
Esto es un robo.
647
01:14:14,276 --> 01:14:16,570
Esto es un robo.
648
01:14:17,571 --> 01:14:19,656
Esto es un robo.
649
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
Esta es una recitación al unísono.
650
01:14:27,914 --> 01:14:31,084
No voy a hacer esto.
¡Dijo que conocía el maldito idioma!
651
01:14:31,126 --> 01:14:36,173
Ya hemos hablado de esto antes. tu linea
de trabajo requiere un vocabulario especializado.
652
01:14:36,256 --> 01:14:38,462
Me puse nervioso.
Olvidé las palabras. ¡Dispárame!
653
01:14:38,488 --> 01:14:40,202
¡Has tenido peores ideas últimamente!
654
01:14:40,260 --> 01:14:42,429
Levanten las manos.
655
01:14:43,221 --> 01:14:46,266
Uh, las manos arriba.
656
01:14:46,391 --> 01:14:48,435
Levántalos.
657
01:14:49,394 --> 01:14:51,313
Arriba.
658
01:14:51,438 --> 01:14:53,607
Todos ustedes, de espaldas a la pared.
659
01:14:54,107 --> 01:14:56,234
Todos ustedes, um...
660
01:14:56,943 --> 01:15:00,113
y luego... "arrísmense" a la pared.
661
01:15:01,948 --> 01:15:04,034
Dame el dinero.
662
01:15:09,289 --> 01:15:11,458
Dame el dinero.
663
01:15:12,125 --> 01:15:14,169
Dame el dinero.
664
01:15:15,629 --> 01:15:19,341
Esto no va a funcionar y estaremos arriba.
toda la noche hasta que consigas esto.
665
01:15:19,466 --> 01:15:21,509
Ahora dame el dinero.
666
01:15:26,139 --> 01:15:28,229
Está en la punta de mi lengua, Etta.
667
01:15:28,255 --> 01:15:29,284
Lo juro.
668
01:15:31,728 --> 01:15:34,731
Butch, ¿todavía estás pensando ahí dentro?
669
01:15:34,814 --> 01:15:36,816
¿Qué diablos más hay que hacer?
670
01:15:37,484 --> 01:15:39,486
Prueba este.
671
01:15:39,527 --> 01:15:41,863
¿Dónde está la caja fuerte? Ábrelo.
672
01:15:42,530 --> 01:15:44,616
¿Dónde está...?
673
01:15:47,786 --> 01:15:50,038
Mmm. Uh, esa es una pregunta difícil.
674
01:15:52,999 --> 01:15:55,377
¿Dónde está la caja? ¡Ábrala!
675
01:15:56,336 --> 01:15:57,712
Eso es muy bueno, Butch.
676
01:15:59,214 --> 01:16:01,383
Eres una buena maestra, Etta.
677
01:16:02,384 --> 01:16:04,761
- ¡Esto es un robo!
- ¿Un robo?
678
01:16:04,844 --> 01:16:07,389
679
01:16:10,350 --> 01:16:12,227
Manos a...
680
01:16:12,686 --> 01:16:15,188
Manos, eh...
681
01:16:22,195 --> 01:16:24,781
- ¡Manos arriba!
- ¡Los levantaron! Salta hacia abajo.
682
01:16:25,031 --> 01:16:26,574
- ¡Arriba!
- ¡Salta hacia abajo!
683
01:16:26,658 --> 01:16:32,122
- Todos ustedes "arrísmense" a la pared.
- ¡Ya están contra la pared!
684
01:16:32,706 --> 01:16:35,875
Dónde...
¡Ah, eres tan jodidamente inteligente que lo leíste!
685
01:16:47,220 --> 01:16:49,889
- Hiciste mucho bien.
- No ayudaste.
686
01:16:50,015 --> 01:16:52,517
No sirves de nada sin una sábana de cuna.
687
01:16:59,649 --> 01:17:01,776
¡Bandidos!
688
01:17:09,284 --> 01:17:12,912
- For God's sake, don't drop the money!
- I won't!
689
01:17:12,954 --> 01:17:15,707
- Voy a traer al comisario.
- ¡Sí, vamos!
690
01:17:15,749 --> 01:17:17,584
- ¿Su nombre?
- Evaristo.
691
01:17:17,625 --> 01:17:19,252
¿Evaristo qué?
692
01:17:19,336 --> 01:17:22,172
Comandante,
dos hombres acaban de asaltar el banco.
693
01:17:22,255 --> 01:17:25,550
- ¿Quiénes eran?
- Dos yanquis y una muchacha.
694
01:17:25,592 --> 01:17:28,053
Se Ilevaron todo el dinero y mi pistola.
695
01:17:28,094 --> 01:17:31,014
¡Vamonos! Vengan ustedes, ¡a los caballos!
696
01:18:23,316 --> 01:18:24,984
Isn't that a pretty sight?
697
01:18:28,655 --> 01:18:32,200
We're back in business,
niños y niñas, como en los viejos tiempos.
698
01:22:59,425 --> 01:23:01,302
- ¡José!
- Sí, señor.
699
01:23:01,427 --> 01:23:03,596
Deberíamos quedarnos, atraparlo y terminar con esto.
700
01:23:03,721 --> 01:23:07,767
Sí, pero ¿y si perdemos? lo vimos
con dos chicos, pero ¿y si tiene 20?
701
01:23:07,809 --> 01:23:11,479
- No estás seguro de que sea Lefors.
- Soy un gran adivinador.
702
01:23:11,604 --> 01:23:15,024
No puede arrestarte aquí.
Es un país extranjero. O llevarte de regreso.
703
01:23:15,108 --> 01:23:18,319
No aceptará a nadie.
Quiere acabar con nosotros aquí.
704
01:23:18,444 --> 01:23:21,447
Esperará a que hagamos un trabajo.
Entonces cázanos como antes.
705
01:23:21,489 --> 01:23:24,538
Y si nos extraña,
esperará el próximo trabajo.
706
01:23:24,564 --> 01:23:27,186
Terminémoslo ahora
de una forma u otra.
707
01:23:28,162 --> 01:23:31,624
Tiene que esperarnos, ¿verdad?
¿Para hacer otro trabajo?
708
01:23:32,250 --> 01:23:35,086
Bueno, ¿y si no hay otro trabajo?
709
01:23:35,128 --> 01:23:38,798
Quiero decir, no puede arrestarnos.
y no puede sacarnos de aquí.
710
01:23:38,923 --> 01:23:43,302
Lo volveremos loco.
Sobreviviremos al bastardo. ¡Iremos directos!
711
01:23:43,386 --> 01:23:45,471
¿Entonces quieres trabajo?
712
01:23:46,389 --> 01:23:51,769
Eres de los EE. UU. de A.
y usted está buscando empleo.
713
01:23:51,811 --> 01:23:56,284
Bueno, no podrías haber elegido uno más
Lugar apartado en toda Bolivia,
714
01:23:56,310 --> 01:23:57,800
Te diré eso.
715
01:23:58,818 --> 01:24:00,903
Gracias, Jesús.
716
01:24:00,987 --> 01:24:07,368
Normalmente, tienes que esperar para trabajar.
para Percy Garris, pero esto no es normal.
717
01:24:07,493 --> 01:24:08,828
Bingo.
718
01:24:08,953 --> 01:24:10,400
¿Quieres decir que hay trabajos?
719
01:24:10,426 --> 01:24:13,441
Sí, hay empleos.
Hay muchos trabajos.
720
01:24:13,499 --> 01:24:15,710
¿No quieres saber por qué?
721
01:24:15,835 --> 01:24:17,879
Sí. ¿Por qué?
722
01:24:18,004 --> 01:24:19,589
Maldita sea.
723
01:24:19,672 --> 01:24:22,842
Porque no puedo prometer pagarte.
724
01:24:23,551 --> 01:24:26,053
¿No quieres saber por qué?
725
01:24:26,179 --> 01:24:28,222
DE ACUERDO. ¿Por qué?
726
01:24:29,640 --> 01:24:34,061
Por culpa de los ladrones de nóminas,
conciudadanos.
727
01:24:34,187 --> 01:24:39,150
Verás, cada mina alrededor
obtiene su nómina de La Paz.
728
01:24:39,817 --> 01:24:43,362
Y cada mina alrededor
ve retrasada su nómina.
729
01:24:44,363 --> 01:24:47,950
Algunos dicen que son los bandidos bolivianos y...
730
01:24:48,868 --> 01:24:53,372
algunos dicen que son los "Bandidos Yanquis".
731
01:24:53,873 --> 01:24:55,958
¿Podría ver eso?
732
01:24:58,920 --> 01:25:00,838
Ajá.
733
01:25:00,880 --> 01:25:04,717
Pieza bastante bonita.
¿Puedes golpear algo?
734
01:25:05,551 --> 01:25:07,637
- A veces.
- Mmmm.
735
01:25:16,229 --> 01:25:18,272
Golpea eso.
736
01:25:23,903 --> 01:25:28,241
No, no, hijo. No, hijo.
Sólo quiero saber si puedes disparar.
737
01:25:28,324 --> 01:25:30,409
Pon tu pieza en tu mano
738
01:25:31,619 --> 01:25:33,746
y disparar.
739
01:25:44,882 --> 01:25:46,759
Maldita sea.
740
01:25:46,884 --> 01:25:48,845
¿Puedo mudarme?
741
01:25:48,928 --> 01:25:51,764
¿Mover? ¿Qué diablos quieres decir con moverte?
742
01:25:57,270 --> 01:25:59,772
- Estoy mejor cuando me muevo.
- Sí.
743
01:26:01,107 --> 01:26:06,946
Bueno, eh, considerando que estoy desesperado.
y tu eres justo lo que estoy buscando,
744
01:26:07,029 --> 01:26:11,617
además de eso provienes de los EE. UU. de A,
empezamos mañana por la mañana.
745
01:26:11,701 --> 01:26:14,203
- ¿Quieres decir que tenemos trabajo?
- Vigilante de nómina.
746
01:26:14,829 --> 01:26:16,289
Maldita sea.
747
01:26:16,330 --> 01:26:17,999
¡Vámanos a trabajar!
748
01:26:18,124 --> 01:26:20,334
¡Hola, Chusto! ¡Chusto!
749
01:26:20,459 --> 01:26:25,131
♪ Oh, ¿no te acuerdas?
¿La dulce Betsy de Pike?
750
01:26:25,214 --> 01:26:29,635
♪ Cruzó las altas montañas
con su amante, Ike
751
01:26:29,677 --> 01:26:33,639
♪ Dos yuntas de bueyes y un gran perro gritador
752
01:26:33,764 --> 01:26:37,476
♪ Un gallo alto de Shanghai y un cerdo manchado
753
01:26:37,518 --> 01:26:41,772
♪ Sudadera con capucha Toodle-dang, sí, claro,
sudadera con capucha toodle-dang ay
754
01:26:41,814 --> 01:26:46,152
♪ Sudadera con capucha Toodle-dang aye-doh,
¡Sí, matón!
755
01:26:46,193 --> 01:26:49,947
♪ El Shanghai se escapó
y todo el ganado murió
756
01:26:49,989 --> 01:26:52,116
♪ El último trozo de tocino de esa mañana...
757
01:26:52,158 --> 01:26:54,493
Creo que están en los árboles más adelante.
758
01:26:54,619 --> 01:26:57,747
- En los arbustos de la izquierda.
- ¡Están en los árboles más adelante!
759
01:26:57,830 --> 01:27:00,791
Tú toma los árboles y yo los arbustos.
760
01:27:00,833 --> 01:27:03,920
¡Ustedes dos principiantes podrían dejarlo!
761
01:27:04,378 --> 01:27:07,924
Bueno, sólo estamos intentando
para detectar una emboscada, señor Garris.
762
01:27:08,007 --> 01:27:09,842
Imbéciles.
763
01:27:09,884 --> 01:27:12,762
Tengo idiotas en mi equipo.
764
01:27:12,845 --> 01:27:16,515
Nadie nos va a robar
bajando la montaña!
765
01:27:16,599 --> 01:27:19,352
no tenemos dinero
bajando la montaña!
766
01:27:19,393 --> 01:27:24,148
Cuando tengamos el dinero,
en el camino de regreso,
767
01:27:24,190 --> 01:27:26,359
entonces puedes sudar.
768
01:27:26,776 --> 01:27:28,861
Bingo.
769
01:27:54,053 --> 01:27:56,555
Llegamos a este lugar en junio, ¿no?
770
01:28:09,318 --> 01:28:11,237
¡Jones!
771
01:28:11,779 --> 01:28:13,698
Dame una mano por aquí.
772
01:28:13,781 --> 01:28:15,866
¿Quién soy yo? ¿Smith o Jones?
773
01:28:16,492 --> 01:28:18,452
¡Vivir!
774
01:28:35,219 --> 01:28:38,431
Aproximadamente media hora más
y podemos empezar a preocuparnos.
775
01:28:39,181 --> 01:28:43,602
Tan pronto como lleguemos al paso de allí.
Estaremos bien hasta entonces.
776
01:28:44,937 --> 01:28:48,941
- Quizás intenten algo aquí.
- No. Mejor cúbrete ahí.
777
01:28:48,983 --> 01:28:50,776
778
01:28:50,818 --> 01:28:55,823
Tienen que relajarse, muchachos.
Tienes que acostumbrarte a las costumbres bolivianas.
779
01:28:56,115 --> 01:28:58,576
Tienes que ir con calma. ¡Maldita sea!
780
01:28:59,035 --> 01:29:00,286
Como yo.
781
01:29:00,411 --> 01:29:04,707
Por supuesto, probablemente
Creo que estoy loco, pero no lo estoy.
782
01:29:05,875 --> 01:29:07,960
Bingo. Soy colorido.
783
01:29:08,711 --> 01:29:12,371
Eso es lo que pasa cuando tú
Vivo diez años sola en Bolivia.
784
01:29:12,397 --> 01:29:13,616
Te pones colorido.
785
01:29:14,842 --> 01:29:16,510
786
01:29:16,594 --> 01:29:18,679
787
01:29:33,819 --> 01:29:35,654
¿Dónde están?
788
01:29:38,157 --> 01:29:39,825
No puedo verlos.
789
01:29:54,131 --> 01:29:55,800
¡Salgamos de aquí!
790
01:29:55,841 --> 01:29:57,968
791
01:31:07,580 --> 01:31:10,082
792
01:31:29,518 --> 01:31:32,563
Diles que dejen el dinero y se vayan.
793
01:31:33,606 --> 01:31:37,902
Dejen el "dinoro"... dinero y, eh,
794
01:31:38,527 --> 01:31:40,154
y váyanse.
795
01:31:42,114 --> 01:31:44,783
¿Que dejemos el dinero y nos vayamos?
796
01:31:45,910 --> 01:31:49,788
Diles que fuimos contratados
para recuperarlo. ¡Es nuestro trabajo!
797
01:31:50,247 --> 01:31:52,333
Diles que el dinero no es nuestro.
798
01:31:54,001 --> 01:31:57,046
El dinero... no es nuestro.
799
01:31:57,630 --> 01:32:01,050
No, ya no es de ustedes.
Ahora es de nosotros.
800
01:32:01,133 --> 01:32:03,052
¡Claro!
801
01:32:04,970 --> 01:32:10,017
Intentaremos decírselo de nuevo.
Es nuestro trabajo. El dinero no es nuestro.
802
01:32:11,810 --> 01:32:14,521
El dinero no es nuestro.
803
01:32:14,772 --> 01:32:18,984
- Lo necesitamos.
- También nosotros lo necesitamos.
804
01:32:21,028 --> 01:32:23,280
- ¿Qué opinas?
- No tan bien.
805
01:32:23,822 --> 01:32:26,283
¿Puedes tomar los dos de la derecha?
806
01:32:27,284 --> 01:32:32,331
Chico, hay algo que creo que debería
dile. Nunca le disparé a nadie antes.
807
01:32:35,793 --> 01:32:38,462
Un mal momento para decírmelo.
808
01:32:39,171 --> 01:32:44,051
Vale más que se hagan a un lado,
porque a lo mejor estos nos matan.
809
01:32:44,843 --> 01:32:47,742
Prueba con los dos de la derecha.
Apunta al centro.
810
01:32:47,768 --> 01:32:50,666
De esa manera si fallas,
todavía golpeaste algo.
811
01:32:50,849 --> 01:32:52,518
- ¡Ir!
- ¿Qué?
812
01:32:52,851 --> 01:32:55,020
- ¡Por favor!
- ¿Qué?
813
01:32:55,354 --> 01:32:57,189
- Por favor.
- ¡Por favor!
814
01:33:47,072 --> 01:33:49,158
Bueno, hemos seguido recto.
815
01:33:52,077 --> 01:33:53,746
¿Qué intentaremos ahora?
816
01:34:11,305 --> 01:34:14,975
Hay otras maneras
de ir derecho, ya sabes.
817
01:34:28,781 --> 01:34:31,450
Hay otras formas de seguir recto.
818
01:34:34,453 --> 01:34:36,538
Hay agricultura.
819
01:34:39,124 --> 01:34:41,210
Podríamos comprar un lugar.
820
01:34:42,294 --> 01:34:44,421
No sé cultivar.
821
01:34:48,175 --> 01:34:50,302
¿Qué tal un rancho entonces?
822
01:34:52,554 --> 01:34:57,476
La última vez que probamos un rancho.
Fue durante nuestros días de robo.
823
01:34:57,601 --> 01:35:02,314
Y aun así no éramos muy buenos en eso.
Es difícil. Los horarios son brutales.
824
01:35:03,440 --> 01:35:06,068
No, hay que ser un niño para empezar un rancho.
825
01:35:20,332 --> 01:35:22,334
Ey.
826
01:35:22,376 --> 01:35:24,253
¿Mmm?
827
01:35:27,464 --> 01:35:29,716
Podría volver delante de ti.
828
01:35:36,723 --> 01:35:38,851
¿Te refieres a casa?
829
01:35:40,519 --> 01:35:42,563
Estaba pensando en eso.
830
01:35:47,860 --> 01:35:49,987
Lo que quieras, Etta.
831
01:35:54,199 --> 01:35:56,285
Quizás vaya.
832
01:36:05,461 --> 01:36:08,130
- Oye
- ¿Mmm?
833
01:36:08,213 --> 01:36:11,467
Etta está pensando en tal vez
yendo a casa antes que nosotros.
834
01:36:15,220 --> 01:36:17,264
Lo que ella quiera.
835
01:36:19,558 --> 01:36:21,643
Entonces iré.
836
01:36:59,056 --> 01:37:01,099
¡Manos arriba!
837
01:37:02,100 --> 01:37:06,563
- ¿Cuánto tienes?
- Ah, no vale la pena. Mina Alpoca.
838
01:37:06,647 --> 01:37:10,567
- Te lo digo, no más trabajo en la jungla para mí.
- Te estás volviendo solterona.
839
01:37:10,651 --> 01:37:13,987
Mantén tus comentarios de solterona.
para ti mismo, si no te importa.
840
01:37:14,071 --> 01:37:17,866
Trabajaré en la ciudad y la montaña,
¡Pero a partir de ahora se acabó el trabajo en la jungla!
841
01:37:18,784 --> 01:37:21,411
- ¿Bandidos Yanquis?
- Mm-hm.
842
01:37:21,453 --> 01:37:23,622
Diles que se callen.
843
01:37:23,747 --> 01:37:26,124
- ¿Cuál es la palabra?
- Quietos.
844
01:37:26,208 --> 01:37:28,293
¡Quietos!
845
01:37:37,803 --> 01:37:40,722
Te digo, la jungla
una mejor cobertura de las nóminas.
846
01:37:40,806 --> 01:37:45,519
Chico, tengo derecho a mi opinión, y
En mi opinión hay serpientes en la selva.
847
01:37:45,644 --> 01:37:48,313
No trabajo con serpientes.
848
01:37:48,438 --> 01:37:50,691
¿Qué es este lugar?
849
01:37:50,816 --> 01:37:53,318
No sé. San Vicente, creo.
850
01:37:53,652 --> 01:37:56,154
- ¿Comer?
- Sí, señor. Pasen.
851
01:37:56,196 --> 01:37:58,740
¡Juan! Ven. Llévate los caballos.
852
01:38:24,891 --> 01:38:29,688
No disfruto de las selvas ni de los pantanos. no me gusta
serpientes. No me gusta mucho el trabajo nocturno.
853
01:38:29,771 --> 01:38:32,024
Perra, perra, perra.
854
01:38:33,525 --> 01:38:36,069
¡Capitán! ¡Capitán!
855
01:38:36,194 --> 01:38:38,905
Capitán, allí en la plaza
hay una mula de las minas de Alpoca.
856
01:38:38,989 --> 01:38:40,032
¿De las minas de Alpoca?
857
01:38:40,365 --> 01:38:43,294
Si. Allí está,
dos hombres la acaban de traer,
858
01:38:43,320 --> 01:38:45,937
están comiendo en el
restorán de mi papá.
859
01:38:46,204 --> 01:38:50,375
El guisado está delicioso.
Para chuparse los dedos.
860
01:38:51,376 --> 01:38:54,921
Es la especialidad de la casa.
861
01:38:55,047 --> 01:39:00,052
Se quieren más no tengan pena y díganmelo.
Yo estoy aquí para servirles.
862
01:39:00,177 --> 01:39:04,139
Agradezco la visita
de tan distinguidos caballeros.
863
01:39:04,222 --> 01:39:06,558
Muchas gracias. Para servirles.
864
01:39:06,725 --> 01:39:08,810
- Muchas gracias.
- Sí.
865
01:39:12,189 --> 01:39:15,400
The specialty of the house
and it's still movin'!
866
01:39:15,442 --> 01:39:17,319
867
01:39:23,742 --> 01:39:27,746
Bueno, eso lo resuelve.
Este lugar ya no es asunto mío.
868
01:39:35,420 --> 01:39:37,214
- Ey.
- ¿Qué?
869
01:39:37,255 --> 01:39:39,424
¿Qué opinas?
870
01:39:39,549 --> 01:39:41,593
Apuesto a que es sólo un tipo.
871
01:39:49,559 --> 01:39:52,020
No te canses de
tener razón todo el tiempo?
872
01:40:22,467 --> 01:40:24,511
Recargando.
873
01:40:27,222 --> 01:40:29,307
Eso es todo lo que tengo.
874
01:40:33,562 --> 01:40:37,149
Nos vamos a quedar sin a menos que
Podemos llegar a esa mula y conseguir más.
875
01:40:41,528 --> 01:40:43,613
Yo iré.
876
01:40:43,697 --> 01:40:46,825
Este no es momento para la valentía. Te dejaré.
877
01:40:48,577 --> 01:40:50,454
Cargado.
878
01:40:51,121 --> 01:40:53,206
879
01:40:57,335 --> 01:41:00,005
¡Diablos! Yo soy el que tiene que irse.
880
01:41:02,007 --> 01:41:03,508
¿Por qué tú?
881
01:41:03,592 --> 01:41:07,179
Porque nunca pude cubrirte.
Puedes cubrirme.
882
01:41:10,348 --> 01:41:12,851
Puedes ver que tengo razón, ¿no?
883
01:41:19,024 --> 01:41:23,195
- Anda tu.
- Sí, ¿por qué siempre soy tan condenadamente inteligente?
884
01:41:30,035 --> 01:41:32,162
Aquí. Dame tu arma.
885
01:41:39,294 --> 01:41:41,379
DE ACUERDO. ¡Ir!
886
01:41:58,063 --> 01:42:00,190
¡DE ACUERDO!
887
01:42:38,979 --> 01:42:40,939
¡Ir!
888
01:43:40,332 --> 01:43:42,000
¡Ay!
889
01:44:25,043 --> 01:44:28,088
¿Es... es eso lo que llamas dar cobertura?
890
01:44:28,838 --> 01:44:31,091
¿Es eso lo que llamas correr?
891
01:44:31,925 --> 01:44:34,636
Si yo... supiera que ibas a pasear...
892
01:44:36,054 --> 01:44:39,557
Nunca pudiste disparar,
no desde el principio.
893
01:44:45,397 --> 01:44:47,482
¡Y eres todo boca!
894
01:44:55,907 --> 01:44:57,951
Jefe, ya Ilegó el ejército.
895
01:45:09,421 --> 01:45:11,506
¡Mi capitán!
896
01:45:12,257 --> 01:45:14,509
- ¿Dónde están?
- Allí en la plaza.
897
01:45:14,592 --> 01:45:17,387
- ¿Cuántos hombres son?
- Dos hombres.
898
01:45:17,429 --> 01:45:18,763
- ¿Dos?
- Mi capitán...
899
01:45:18,805 --> 01:45:21,433
- ¿Dos?
- Bandidos Yanquis.
900
01:45:22,434 --> 01:45:25,145
- Bandidos Yanquis, ¿eh?
- Sí, mi capitán.
901
01:45:26,521 --> 01:45:30,316
¡Sargento Rico! Desmonte a veinte hombres
y que vengan con el teniente.
902
01:45:30,442 --> 01:45:34,112
¡Sargento! Rodeen el zócalo,
y suban hacia la azotea y espérenme.
903
01:45:34,154 --> 01:45:37,741
¡Media vuelta en el lugar! Al frente!
904
01:46:46,059 --> 01:46:49,521
- I got a great idea where we should go next.
- I don't wanna hear it.
905
01:46:49,646 --> 01:46:52,857
- You'll change your mind when I tell ya.
- Shut up!
906
01:46:52,899 --> 01:46:55,068
- OK, OK.
- Your great ideas got us here...
907
01:46:55,193 --> 01:46:58,029
- Forget it!
- Nunca quiero escuchar otra de tus ideas.
908
01:46:58,154 --> 01:47:00,198
- Está bien.
- DE ACUERDO.
909
01:47:10,083 --> 01:47:12,210
Australia.
910
01:47:14,504 --> 01:47:18,550
Pensé, en secreto
Querías saberlo, así que te lo dije.
911
01:47:18,633 --> 01:47:20,718
Australia.
912
01:47:21,553 --> 01:47:23,139
¿Esa es tu gran idea?
913
01:47:23,165 --> 01:47:26,749
Oh, chico, es lo último en...
en una larga fila.
914
01:47:26,808 --> 01:47:29,769
- Australia no es mejor que aquí.
- Eso es todo lo que sabes.
915
01:47:29,894 --> 01:47:33,106
- Dime una cosa...
- ¡Hablan inglés en Australia!
916
01:47:33,231 --> 01:47:36,901
- ¿Lo hacen?
- Sí, chico inteligente. No seríamos extranjeros.
917
01:47:40,071 --> 01:47:44,742
Consiguieron caballos en Australia. Demonios, tienen
miles de kilómetros en los que podríamos escondernos.
918
01:47:44,868 --> 01:47:47,287
Buen clima, playas.
Podrías aprender a nadar.
919
01:47:47,412 --> 01:47:50,290
¡No! La natación no es importante.
920
01:47:52,750 --> 01:47:54,836
¿Qué pasa con los bancos?
921
01:47:55,587 --> 01:47:58,256
Son fáciles. Fácil, maduro y delicioso.
922
01:47:58,381 --> 01:48:00,425
923
01:48:03,011 --> 01:48:04,929
¿Los bancos o las mujeres?
924
01:48:05,013 --> 01:48:07,765
Bueno, una vez que tienes uno, ¡tienes el otro!
925
01:48:11,644 --> 01:48:15,190
- Aunque es un largo camino.
- ¡Ah! ¡Todo tiene que ser perfecto contigo!
926
01:48:15,273 --> 01:48:18,610
Simplemente no quiero llegar allí
y descubre que apesta, eso es todo.
927
01:48:18,651 --> 01:48:20,778
Al menos piénsalo.
928
01:48:22,780 --> 01:48:25,325
Está bien.
929
01:48:25,408 --> 01:48:27,452
Lo pensaré.
930
01:48:31,664 --> 01:48:33,541
Ey.
931
01:48:34,626 --> 01:48:38,296
Cuando salgamos,
cuando lleguemos a los caballos,
932
01:48:38,421 --> 01:48:40,465
Sólo recuerda una cosa.
933
01:48:44,552 --> 01:48:46,846
- Oye, espera un minuto.
- ¿Qué?
934
01:48:47,472 --> 01:48:50,141
No viste a Lefors por ahí, ¿verdad?
935
01:48:50,225 --> 01:48:52,602
¿Lefors?
936
01:48:52,644 --> 01:48:54,812
No.
937
01:48:54,854 --> 01:48:56,814
Ah, bien.
938
01:48:56,940 --> 01:49:00,026
Por un momento ahí
Pensé que estábamos en problemas.
939
01:49:07,158 --> 01:49:10,036
¡Fuego!
940
01:49:10,161 --> 01:49:12,664
¡Fuego!
941
01:49:14,207 --> 01:49:16,709
¡Fuego!